1 00:00:09,210 --> 00:00:11,840 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου κάθε φορά. 2 00:00:12,210 --> 00:00:13,800 Δεν έχετε πράγματα να κάνετε; 3 00:00:13,930 --> 00:00:17,240 Μου αρέσει αυτή η γειτονιά. Κάνει αλλαγή από το κατάστημα. 4 00:00:18,950 --> 00:00:21,880 - Συγγνώμη, διέκοψα. - Όχι, δεν πειράζει. 5 00:00:22,650 --> 00:00:24,400 Τι θα έλεγες; 6 00:00:26,010 --> 00:00:29,560 Μετά τη συνεδρία σας, θα μπορούσαμε να πάμε και να σου αγοράσω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 7 00:00:30,050 --> 00:00:31,840 δεν θελω τιποτα. 8 00:00:31,970 --> 00:00:34,880 Είδα ένα μικρό κατάστημα τηλεφώνων στην περιοχή. 9 00:00:35,010 --> 00:00:37,080 Έχω ήδη ένα τηλέφωνο. 10 00:00:38,770 --> 00:00:42,640 Θυμηθείτε να περάσετε σε όλο το Παρίσι για το δώρο των 14ων γενεθλίων σας; 11 00:00:48,570 --> 00:00:51,560 - Είσαι καλά αυτή τη στιγμή; - Ναι, υπέροχο. 12 00:00:53,890 --> 00:00:56,240 Τι θα έλεγε τότε; 13 00:00:56,490 --> 00:00:58,000 Πρέπει να πάω τώρα. 14 00:00:58,410 --> 00:01:00,160 θα αργήσω. 15 00:01:02,250 --> 00:01:03,480 θα περιμένω εδώ. 16 00:01:24,330 --> 00:01:25,440 Σκατά! 17 00:01:55,970 --> 00:02:00,160 ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ 18 00:02:00,290 --> 00:02:04,440 ΚΑΜΙΛ, ΤΕΤΑΡΤΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015 ΩΡΑ 11 Π.Μ. 19 00:02:06,810 --> 00:02:08,640 Όλα χάθηκαν! 20 00:02:09,130 --> 00:02:12,240 Όλη την εβδομάδα προσπάθησα να κάνω αυτό που με ρώτησες, αλλά... 21 00:02:12,530 --> 00:02:14,840 είναι σωματικό πράγμα, απλά δεν μπορώ. 22 00:02:15,210 --> 00:02:17,520 Όποτε προσπαθώ να μιλήσω στη μαμά μου, 23 00:02:17,690 --> 00:02:19,520 οι λέξεις απλά κολλάνε. 24 00:02:20,690 --> 00:02:23,320 Είναι ένα μπλοκάρισμα στο λαιμό μου όλη την ώρα. 25 00:02:24,170 --> 00:02:26,600 Δεν μπορείς να της μιλήσεις καθόλου; 26 00:02:27,090 --> 00:02:29,080 Όχι, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 27 00:02:29,290 --> 00:02:31,160 Δεν μπορώ να της μιλήσω για.. 28 00:02:32,170 --> 00:02:34,440 δεν ξερω… 29 00:02:35,850 --> 00:02:37,600 Πολλά πράγματα. 30 00:02:38,250 --> 00:02:40,960 έμεινα έκπληκτος για να λάβω την κλήση σας χθες. 31 00:02:41,090 --> 00:02:43,960 Νόμιζα ότι πήγαινες στον πατέρα σου στις Βρυξέλλες. 32 00:02:44,090 --> 00:02:47,040 - Αποφάσισα να μην πάω. - Τι έγινε; 33 00:02:47,970 --> 00:02:49,520 Δεν ξέρω. 34 00:02:51,930 --> 00:02:54,120 Πώς πήρε την απόφασή σου; 35 00:02:54,250 --> 00:02:56,560 δεν πρόλαβα να του το πω στο πρόσωπό του. 36 00:02:57,290 --> 00:02:59,520 Τότε πώς το ξέρει; 37 00:03:00,570 --> 00:03:03,560 Δεν απαντούσα στις κλήσεις του για μια εβδομάδα. 38 00:03:03,890 --> 00:03:05,960 Δεν μου τηλεφώνησε ποτέ τόσο συχνά! 39 00:03:06,090 --> 00:03:08,760 Τον αγνοήσατε ποτέ όπως πριν; 40 00:03:09,090 --> 00:03:10,320 Δεν ξέρω. 41 00:03:11,370 --> 00:03:13,720 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 42 00:03:15,930 --> 00:03:18,720 Υπάρχουν άλλα πράγματα θα θέλατε να μιλήσουμε; 43 00:03:23,570 --> 00:03:25,800 Σάββατο, στην προπόνηση, 44 00:03:26,170 --> 00:03:30,240 κάναμε κάποιες χρονοδοκιμές πριν το γκαλά του Ιανουαρίου με τη γαλλική ομάδα. 45 00:03:32,450 --> 00:03:34,520 Και ήρθα τελευταίος. 46 00:03:35,010 --> 00:03:38,960 Όχι δεύτερο ή τρίτο, αλλά τελευταίο, πίσω από όλα τα άλλα κορίτσια. 47 00:03:39,130 --> 00:03:41,400 Αυτό δεν μου είχε ξανασυμβεί. 48 00:03:42,410 --> 00:03:44,000 Ήταν σαν... 49 00:03:45,170 --> 00:03:47,080 κολυμπούσε μέσα στην πίσσα. 50 00:03:47,890 --> 00:03:50,040 Το είπε ο Νίκο με εκείνες τις στιγμές 51 00:03:50,330 --> 00:03:53,680 δεν θα με ρισκάρει όντας στο γκαλά του Ιανουαρίου. 52 00:03:54,490 --> 00:03:57,840 Χρειάζεστε την εξουσιοδότησή του να πάρει μέρος; 53 00:03:58,090 --> 00:04:02,480 Όχι, αλλά δεν θέλει να ντρέπομαι τον εαυτό μου μπροστά στη γαλλική ομάδα. 54 00:04:02,730 --> 00:04:04,640 Δεν έχουν χαθεί ακόμα όλα. 55 00:04:04,770 --> 00:04:06,840 Τι γνωρίζετε για αυτό; 56 00:04:08,290 --> 00:04:11,200 Δεν θα πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες, είναι βιδωμένο! 57 00:04:12,650 --> 00:04:14,880 Έχω ένα σοβαρό γαμημένο πρόβλημα! 58 00:04:15,810 --> 00:04:17,800 δεν νομιζω να εχεις προβλημα. 59 00:04:17,930 --> 00:04:21,640 Δεν μπορείτε να δείτε; Είναι προφανές ότι είμαι εντελώς άρρωστος! 60 00:04:22,370 --> 00:04:23,760 Εντάξει, λοιπόν, 61 00:04:23,970 --> 00:04:25,800 εξηγήστε με ποιον τρόπο είστε άρρωστοι. 62 00:04:25,930 --> 00:04:28,440 Κλαίω συνέχεια, για το τίποτα. 63 00:04:28,610 --> 00:04:30,600 Οι κανονικοί άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό. 64 00:04:31,250 --> 00:04:33,840 Χθες το βράδυ Κοίταζα πράγματα στο Διαδίκτυο, 65 00:04:33,970 --> 00:04:35,440 και είδα αυτή τη φωτογραφία... 66 00:04:36,050 --> 00:04:37,200 Τι φωτογραφία; 67 00:04:37,330 --> 00:04:39,960 Μπουκέτα με λουλούδια μπροστά στο Μπατακλάν. 68 00:04:43,250 --> 00:04:45,160 Και ξέσπασα σε κλάματα. 69 00:04:45,730 --> 00:04:47,080 Πάνω από ηλίθια λουλούδια! 70 00:04:47,210 --> 00:04:49,760 Ποιος στο διάολο κλαίει για τα λουλούδια; 71 00:04:50,610 --> 00:04:52,640 Πολλοί, σας διαβεβαιώνω. 72 00:04:53,410 --> 00:04:55,760 Δεν ήξερα κανέναν σε εκείνη τη συναυλία. 73 00:04:56,490 --> 00:04:59,520 Με πέρασε όλο το πράγμα, είναι απαίσιο. 74 00:05:01,490 --> 00:05:05,400 Νιώθω ότι είμαι πάντα εκτός συγχρονισμού με άλλους ανθρώπους. 75 00:05:08,690 --> 00:05:10,360 δεν νιώθω τίποτα. 76 00:05:12,810 --> 00:05:16,000 Ίσως, αλλά θα μπορούσαμε επίσης να το δούμε με άλλο τρόπο. 77 00:05:16,770 --> 00:05:19,560 προσπαθείς να έχουν ενσυναίσθηση με τους άλλους. 78 00:05:21,410 --> 00:05:23,680 Σου είπα ότι με πέρασε. 79 00:05:25,530 --> 00:05:27,920 Δεν μπορώ να κλάψω για τους νεκρούς. 80 00:05:28,450 --> 00:05:30,160 Η ενσυναίσθηση σας με τους άλλους 81 00:05:30,290 --> 00:05:33,360 μπορεί να είναι αποτέλεσμα να αρχίσετε να αποδέχεστε τα δικά σας συναισθήματα. 82 00:05:33,490 --> 00:05:34,920 Κόψτε τις μαλακίες! 83 00:05:35,170 --> 00:05:38,280 Δεν βοηθάει. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι σε μια τρύπα; 84 00:05:38,450 --> 00:05:42,320 Αν μου πεις άλλη μια φορά ότι είμαι κανονικός, είμαι έξω από εδώ! 85 00:05:42,730 --> 00:05:44,880 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω κάτω από ένα αυτοκίνητο, 86 00:05:45,010 --> 00:05:47,560 Ήθελα να καταπιώ τα χάπια σου, και τώρα αυτό! 87 00:05:48,570 --> 00:05:50,320 Είναι φυσιολογικό αυτό; 88 00:05:51,690 --> 00:05:53,600 Τι μου συμβαίνει; 89 00:05:53,770 --> 00:05:55,680 Πόσο καιρό το έχεις αυτό; 90 00:05:55,810 --> 00:05:57,640 Μόλις εμφανίστηκε. 91 00:05:58,330 --> 00:06:00,640 Έχετε δει δερματολόγο; 92 00:06:01,690 --> 00:06:05,960 Ήταν άχρηστη, μιλούσε για έκζεμα. Δεν νομίζω ότι είχε ιδέα. 93 00:06:06,290 --> 00:06:09,360 Είπε θα μπορούσε να συνδεθεί με το άγχος; 94 00:06:09,490 --> 00:06:12,640 Μπορεί να έχει, αλλά ήταν άχρηστη έτσι κι αλλιώς. 95 00:06:13,250 --> 00:06:16,880 Άγχος και στρες μπορούν να εκδηλωθούν με διάφορους τρόπους. 96 00:06:17,010 --> 00:06:18,760 Μερικοί άνθρωποι παθαίνουν κράμπα, 97 00:06:18,890 --> 00:06:22,200 κάποιοι έχουν καούρα, άλλοι, όπως εσείς, παρουσιάζουν εξανθήματα. 98 00:06:22,330 --> 00:06:24,280 Τέλεια, λίγο άγχος! 99 00:06:24,410 --> 00:06:26,720 Ευχαριστώ γιατρέ! Δώσε στη μαμά μου τον λογαριασμό! 100 00:06:27,050 --> 00:06:29,280 Αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζεις… 101 00:06:29,730 --> 00:06:33,960 δύο αρκετά σύνθετα προβλήματα. Προσπαθείς να μιλήσεις στη μητέρα σου… 102 00:06:34,090 --> 00:06:35,440 δεν μπορώ. 103 00:06:35,570 --> 00:06:37,160 Ναι, αλλά προσπαθείς 104 00:06:37,290 --> 00:06:39,120 για να αποκατασταθεί η επαφή. 105 00:06:39,250 --> 00:06:41,720 Ταυτόχρονα αποφεύγεις τον πατέρα σου. 106 00:06:41,850 --> 00:06:44,200 Δύο πράγματα που δεν έχετε ξανακάνει. 107 00:06:44,930 --> 00:06:48,680 Η σκέψη να το πεις στη μητέρα σου για την απιστία του πατέρα σου, 108 00:06:48,810 --> 00:06:51,760 και αυτό να το πεις στον πατέρα σου είσαι θυμωμένος μαζί του. 109 00:06:52,490 --> 00:06:55,560 Όλα αυτά φέρνουν πολλή ταλαιπωρία στην επιφάνεια. 110 00:06:56,970 --> 00:07:00,080 Το εξάνθημά σας είναι σύμπτωμα αυτού του πόνου. 111 00:07:00,450 --> 00:07:02,720 Το σώμα σας δεν μπορεί να βρει άλλο τρόπο 112 00:07:02,850 --> 00:07:05,680 να σε κάνω να προσέξεις μια αλήθεια... 113 00:07:05,890 --> 00:07:07,840 κρατήθηκε πολύ καιρό στο υποσυνείδητο. 114 00:07:08,290 --> 00:07:09,680 Ποια αλήθεια; 115 00:07:09,810 --> 00:07:13,520 Κάτι που σε ενοχλεί, που δεν μπορείς να παραδεχτείς στον εαυτό σου. 116 00:07:14,730 --> 00:07:16,960 Θα μπορούσατε επίσης να το δείτε ως καλό πράγμα. 117 00:07:17,290 --> 00:07:20,800 Η εκδήλωση αυτών των συμπτωμάτων είναι καμπανάκι συναγερμού. 118 00:07:21,050 --> 00:07:22,960 Να σου πω ότι ζεσταίνεις. 119 00:07:23,170 --> 00:07:25,360 - Ζεσταίνετε; - Ναι. 120 00:07:25,650 --> 00:07:27,080 πλησιάζεις. 121 00:07:27,210 --> 00:07:30,320 Όπως το παιχνίδι όπου πρέπει να βρείτε ένα κρυμμένο αντικείμενο. 122 00:07:30,450 --> 00:07:34,800 Κρυώνεις όταν απομακρύνεσαι και πιο ζεστό όταν πλησιάσεις. 123 00:07:35,210 --> 00:07:38,080 Ο πραγματικός κίνδυνος είναι μια ασθένεια που δεν μας λέει τίποτα. 124 00:07:38,210 --> 00:07:42,840 Αυτή είναι μια πραγματικότητα που καταλήγει να μας σκοτώνει χωρίς να μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 125 00:07:43,010 --> 00:07:44,440 Δεν είναι αληθινό αυτό; 126 00:07:44,570 --> 00:07:46,280 Ζεσταίνω τώρα; 127 00:07:48,530 --> 00:07:50,240 Γιατί δεν κοιτάς; 128 00:07:50,370 --> 00:07:52,120 Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι; 129 00:07:52,730 --> 00:07:54,040 Καμίλ... 130 00:07:54,690 --> 00:07:57,720 Είμαι τόσο τερατώδης ότι δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις; 131 00:08:00,490 --> 00:08:02,840 Λοιπόν, εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είμαι φυσιολογικός; 132 00:08:07,250 --> 00:08:08,840 σε σόκαρα. 133 00:08:10,610 --> 00:08:12,520 Δεν είσαι πια κοριτσάκι. 134 00:08:12,650 --> 00:08:14,240 Αυτό είναι σίγουρο. 135 00:08:17,010 --> 00:08:19,360 Τα μικρά κορίτσια δεν θέλουν να αυτοκτονήσουν. 136 00:08:21,450 --> 00:08:24,040 Έχετε σκεφτεί για τον θάνατο πάλι; 137 00:08:31,690 --> 00:08:34,080 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε γιατί; 138 00:08:36,010 --> 00:08:39,280 Όλα καταρρέουν γύρω μου και δεν μπορώ να το σταματήσω. 139 00:08:40,650 --> 00:08:45,520 Αυτή την εβδομάδα θυμήθηκα κάτι μου είπες στην πρώτη μας συνεδρία. 140 00:08:45,970 --> 00:08:49,080 Όταν ήσουν στο ασθενοφόρο μετά το ατύχημα σου. 141 00:08:49,370 --> 00:08:52,800 Σου κράτησαν έναν καθρέφτη, ώστε να βλέπεις έξω. 142 00:08:53,050 --> 00:08:56,280 Αντίθετα, είδες τη δική σου αντανάκλαση. Θυμάσαι; 143 00:08:56,930 --> 00:08:58,280 Ναι, έτσι; 144 00:08:58,490 --> 00:09:02,600 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ συμβολικό από τον τρόπο που βλέπεις τα πράγματα. 145 00:09:03,330 --> 00:09:06,160 Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα γύρω σου, κατηγορείς τον εαυτό σου. 146 00:09:06,610 --> 00:09:08,840 Όταν μια κατάσταση γίνεται προβληματική, 147 00:09:08,970 --> 00:09:11,560 πείθεις τον εαυτό σου ότι εσύ είσαι το πρόβλημα. 148 00:09:11,850 --> 00:09:14,840 Δημιουργήσατε ένα καταφύγιο στο σπίτι του προπονητή σας. 149 00:09:15,450 --> 00:09:17,480 Όταν αυτό διαλύθηκε, 150 00:09:17,610 --> 00:09:21,720 συμπέρανες αμέσως ότι έφταιγες εσύ, όχι ο Νίκολας. 151 00:09:22,650 --> 00:09:25,800 Και να τιμωρείς τον εαυτό σου οδήγησες το ποδήλατό σου σε αυτό το αυτοκίνητο. 152 00:09:27,570 --> 00:09:30,200 Εάν θεωρείτε τον εαυτό σας το πρόβλημα, 153 00:09:30,570 --> 00:09:32,880 ακόμα και στο πιο τέλειο μέρος, 154 00:09:33,250 --> 00:09:35,400 όλα πάντα θα καταρρέουν. 155 00:09:38,090 --> 00:09:42,720 Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό Ο Νικόλας θα μπορούσε να φταίει για αυτό που συνέβη; 156 00:09:43,170 --> 00:09:44,600 Ήταν δικό μου λάθος. 157 00:09:44,730 --> 00:09:46,560 Γιατί έφταιγες εσύ; 158 00:09:47,410 --> 00:09:50,240 Γιατί... ήταν η δεύτερη φορά. 159 00:09:51,490 --> 00:09:53,200 Τη δεύτερη φορά που τι; 160 00:09:55,010 --> 00:09:57,240 Ότι είχα διαλύσει μια οικογένεια. 161 00:09:58,290 --> 00:10:01,160 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ήσουν υπεύθυνος; 162 00:10:03,930 --> 00:10:05,400 Δεν ξέρω. 163 00:10:05,770 --> 00:10:07,640 - Πώς θα μπορούσες... - Δεν ξέρω! 164 00:10:07,770 --> 00:10:08,760 Είναι σημαντικό. 165 00:10:08,890 --> 00:10:10,680 - Σταμάτα να επιμένεις! - Καμίλ... 166 00:10:10,810 --> 00:10:13,640 Πες μου την απάντηση, Θα σου το ξαναπώ! 167 00:10:13,930 --> 00:10:16,240 Τότε μπορείς να το πεις σε όλους με θεράπευσες. 168 00:10:17,290 --> 00:10:19,480 Είναι στο χέρι σας να βρείτε τις απαντήσεις σας. 169 00:10:19,610 --> 00:10:22,560 Και πραγματικά πιστεύω είσαι κοντά στο να το κάνεις. 170 00:10:25,370 --> 00:10:27,480 Ξέρω ότι φοβάσαι. 171 00:10:31,730 --> 00:10:33,080 Έχετε διαβάσει τη Βίβλο; 172 00:10:33,210 --> 00:10:36,320 Τι; Θα μου πεις Ο Θεός θα με βοηθήσει; 173 00:10:36,450 --> 00:10:38,000 Όχι, όχι ακριβώς. 174 00:10:38,130 --> 00:10:40,360 Πότε συρρικνώνεται αρχίσετε να διαβάζετε τη Βίβλο; 175 00:10:40,490 --> 00:10:43,720 Είναι ένα απαραίτητο έγγραφο για τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι. 176 00:10:44,370 --> 00:10:46,880 Είναι ενδιαφέρον πώς στην Καινή Διαθήκη 177 00:10:47,010 --> 00:10:48,840 Ο Θεός περιγράφεται πάντα ως καλός, 178 00:10:48,970 --> 00:10:51,880 ενώ το κακό είναι πάντα ανθρώπινο πράγμα. 179 00:10:52,810 --> 00:10:57,680 Αυτό το όραμα του κόσμου πρέπει να είναι ένας λόγος για τον οποίο διαδόθηκε ο Χριστιανισμός. 180 00:10:57,810 --> 00:10:59,560 Γιατί, νομίζεις; 181 00:10:59,890 --> 00:11:03,360 - Στους ανθρώπους αρέσει να πιστεύουν ότι είναι χάλια. - Ακριβώς. 182 00:11:04,130 --> 00:11:08,000 Είναι πιο εύκολο να ζεις σε έναν κόσμο όπου ο Θεός είναι καλός και οι άνθρωποι είναι κακοί 183 00:11:08,130 --> 00:11:12,120 παρά σε ένα όπου ο Θεός είναι αδιάφορος και η μοίρα μας αφήνεται στην τύχη. 184 00:11:13,170 --> 00:11:16,240 Δεν πιστεύω στον Θεό οπότε δεν έχει διαφορά για μένα. 185 00:11:16,650 --> 00:11:18,480 Αυτό που προσπαθώ να εξηγήσω 186 00:11:18,730 --> 00:11:21,000 είναι ότι φανταζόμαστε ότι ο Θεός είναι κακός 187 00:11:21,130 --> 00:11:23,640 ή ότι οι γονείς σου είναι εγωιστές ή αμελείς 188 00:11:23,890 --> 00:11:25,440 είναι το ίδιο πράγμα. 189 00:11:26,210 --> 00:11:28,640 Είναι μια τρομακτική σκέψη. 190 00:11:29,690 --> 00:11:31,560 Λέει ότι η ζωή δεν έχει νόημα. 191 00:11:31,890 --> 00:11:34,320 Αυτός είναι ο λόγος που τα παιδιά προτιμούν να σκέφτονται 192 00:11:34,450 --> 00:11:37,400 ότι το φταίξιμο είναι σε αυτούς και όχι οι γονείς τους. 193 00:11:37,890 --> 00:11:40,000 Όταν χώρισαν οι γονείς σου 194 00:11:40,130 --> 00:11:44,720 μου είπες ότι πήγαινες να μετακομίσεις με τον πατέρα σου στις Βρυξέλλες, 195 00:11:45,050 --> 00:11:49,280 αλλά ότι η κοπέλα του ήταν αντίθετη, και αυτό τους έκανε να χωρίσουν. 196 00:11:49,610 --> 00:11:50,800 Ναί. 197 00:11:51,090 --> 00:11:54,640 Πόσο καιρό ήταν ανάμεσα στο σχέδιο σας να πάω σε αυτόν και τον χωρισμό τους; 198 00:11:56,490 --> 00:11:58,320 Δεν ξέρω. Δύο χρόνια; 199 00:11:58,450 --> 00:12:02,560 Και για όλο αυτό το διάστημα που ζούσες με τη μητέρα σου, που είχε κατάθλιψη. 200 00:12:03,130 --> 00:12:06,640 Είναι πολύς χρόνος για ένα παιδί. Δύο χρόνια χωρίς σταθερό σπίτι. 201 00:12:06,970 --> 00:12:09,520 Ο μπαμπάς μου με ήθελε πολύ να ζήσει μαζί του. 202 00:12:09,970 --> 00:12:11,840 Αλλά αυτή η σκύλα δεν το έκανε. 203 00:12:12,370 --> 00:12:13,960 Για δύο χρόνια; 204 00:12:16,330 --> 00:12:19,400 Και γιατί, αφού ο πατέρας σου χώρισε μαζί της, 205 00:12:19,530 --> 00:12:21,600 δεν μετακομίσατε μαζί του; 206 00:12:23,690 --> 00:12:25,160 Ήταν πολύ αργά. 207 00:12:25,290 --> 00:12:27,120 έκανα το κολύμπι μου, 208 00:12:27,530 --> 00:12:29,240 και αυτός.. 209 00:12:39,970 --> 00:12:41,360 Γιατί; 210 00:12:44,250 --> 00:12:47,080 Τι έκανα να κάνω τον μπαμπά μου να σταματήσει να με αγαπάει; 211 00:12:47,770 --> 00:12:49,360 δεν εκανες τιποτα. 212 00:12:51,730 --> 00:12:55,520 Τι συμβαίνει με αυτόν τον κόσμο; Όλοι οι γονείς πρέπει να αγαπούν τα παιδιά τους. 213 00:12:55,650 --> 00:12:58,680 Είναι πιο καθησυχαστικό να σκεφτεί με αυτόν τον τρόπο. 214 00:12:59,930 --> 00:13:04,680 Να σκεφτείς ότι ένας πατέρας δεν μπορούσε να το εγκαταλείψει η κόρη του να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 215 00:13:05,130 --> 00:13:08,760 Να σκεφτείς ότι μια μητέρα δεν μπορούσε να βυθιστεί στην κατάθλιψη 216 00:13:08,890 --> 00:13:10,880 και να παραμελήσει το παιδί της. 217 00:13:11,090 --> 00:13:15,440 Και να σκεφτεί κανείς ότι ένας προπονητής δεν θα μπορούσε να κάνει κατάχρηση τη δύναμή του πάνω σε έναν νεαρό αθλητή. 218 00:13:18,890 --> 00:13:21,200 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα, σωστά; 219 00:13:21,810 --> 00:13:24,000 Είναι σκληρό και παράλογο. 220 00:13:26,210 --> 00:13:28,840 Σημαίνει ότι ο λαός που λένε ότι μας αγαπούν 221 00:13:28,970 --> 00:13:31,040 μπορεί να παγιδευτεί σε τέτοιες αντιφάσεις 222 00:13:31,170 --> 00:13:34,160 που μας αφήνουν απροστάτευτους ενάντια στην ανθρώπινη βία. 223 00:13:36,570 --> 00:13:39,800 Είναι πιο εύκολο να το πιστέψεις, λοιπόν, ότι φταις εσύ. 224 00:13:41,530 --> 00:13:44,400 Ακόμα θα υποφέρεις αλλά τουλάχιστον υπάρχει λόγος. 225 00:13:50,090 --> 00:13:53,440 Αν έλεγα στη μαμά μου για τον μπαμπά μου, δεν θα γινόταν τίποτα από όλα αυτά; 226 00:13:53,570 --> 00:13:55,000 Δεν ήταν για σας να το κάνετε. 227 00:13:55,290 --> 00:13:59,200 Ήταν πολύ βαριά ευθύνη για το κοριτσάκι που ήσουν. 228 00:13:59,570 --> 00:14:03,560 Ο πατέρας σου απάτησε τη μητέρα σου, δεν είπες τίποτα, έφυγε. 229 00:14:04,490 --> 00:14:08,960 Για ένα παιδί της ηλικίας σου, αυτή η αλυσίδα γεγονότων ήταν πολύ μπερδεμένη. 230 00:14:09,090 --> 00:14:11,560 Έτσι είπες στον εαυτό σου ότι ήταν δικό σου λάθος. 231 00:14:11,930 --> 00:14:15,560 Ήταν ο μόνος τρόπος για να βγάλει νόημα όλο το επεισόδιο. 232 00:14:19,330 --> 00:14:21,800 Ειλικρινά πιστεύεις άφησε τη μητέρα σου 233 00:14:21,930 --> 00:14:24,800 από φόβο ότι θα της έλεγες την αλήθεια; 234 00:14:30,890 --> 00:14:32,880 Βρήκα το ημερολόγιό μου 235 00:14:33,090 --> 00:14:34,920 από τότε που ήμουν οκτώ. 236 00:14:35,890 --> 00:14:37,720 Έγραψα τα πάντα σε αυτό. 237 00:14:38,090 --> 00:14:40,840 Στην πραγματικότητα, ήθελα να ελέγξω αν είχες δίκιο. 238 00:14:41,130 --> 00:14:43,080 Τι θέλατε να ελέγξετε; 239 00:14:43,210 --> 00:14:47,160 Αν μου ήταν δύσκολο να πω ψέματα στη μαμά μου για το τι είχε κάνει ο μπαμπάς μου. 240 00:14:48,330 --> 00:14:50,440 Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σας. 241 00:14:52,050 --> 00:14:55,040 Θέλετε να διαβάσω αυτό που βρήκα; 242 00:14:55,170 --> 00:14:56,800 θα με τιμούσε. 243 00:14:57,970 --> 00:15:01,720 - Μη γελάτε, ήμουν μόνο οκτώ. - Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. 244 00:15:03,050 --> 00:15:04,280 Έτσι... 245 00:15:10,210 --> 00:15:12,000 “Αγαπητή Ερμιόνη…” 246 00:15:12,130 --> 00:15:15,000 Το έγραψα σαν να μιλούσα στην Ερμιόνη. 247 00:15:15,130 --> 00:15:16,720 Ερμιόνη Γκρέιντζερ. 248 00:15:16,890 --> 00:15:19,080 Ποια ήταν αυτή η Ερμιόνη για σένα; 249 00:15:20,610 --> 00:15:22,320 Είναι αστείο; 250 00:15:22,970 --> 00:15:23,960 Όχι. 251 00:15:24,090 --> 00:15:26,280 Ερμιόνη. Χάρι Πότερ. 252 00:15:26,453 --> 00:15:28,960 -Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. - Ναι, ναι... 253 00:15:29,090 --> 00:15:31,960 Φυσικά, ο Χάρι Πότερ. Μου το είπαν τα παιδιά μου. 254 00:15:32,530 --> 00:15:34,520 Δεν έχετε διαβάσει ποτέ τα βιβλία; 255 00:15:34,690 --> 00:15:35,600 Όχι. 256 00:15:35,653 --> 00:15:39,200 Και οι ταινίες; δεν πήρες τα παιδιά σας να τα δουν; 257 00:15:39,330 --> 00:15:41,160 Πέρασαν κι εμένα. 258 00:15:41,290 --> 00:15:43,440 Σε ποια εποχή ζείτε; 259 00:15:43,570 --> 00:15:45,560 Λοιπόν, "Αγαπητή Briony..." 260 00:15:45,690 --> 00:15:46,560 Ερμιόνη! 261 00:15:47,370 --> 00:15:49,400 Ναι, Ερμιόνη. Προχωρήστε. 262 00:15:49,530 --> 00:15:50,560 «Αγαπητή Ερμιόνη, 263 00:15:51,130 --> 00:15:54,040 «Σήμερα στη Γαλλία ήταν μια πολύ σκοτεινή μέρα, 264 00:15:54,290 --> 00:15:57,560 «όπως όταν η Ντολόρες Άμπριτζ ανέλαβε την ευθύνη στο Χόγκουαρτς. 265 00:15:57,850 --> 00:15:59,880 «Συγγνώμη που δεν έχω γράψει για πολλά χρόνια. 266 00:16:00,010 --> 00:16:01,840 «Πρέπει να σου έλειψα. 267 00:16:01,970 --> 00:16:03,360 «Κι εμένα μου έλειψες. 268 00:16:03,490 --> 00:16:06,720 «Θα έπρεπε να σου πω τα πάντα αλλά πρέπει να κρύψω κάποια πράγματα, 269 00:16:06,770 --> 00:16:08,120 «σε περίπτωση που τα διαβάσει. 270 00:16:08,250 --> 00:16:12,520 «Τουλάχιστον ξέρεις ότι υπάρχουν αυτά τα πράγματα, οπότε δεν σου λέω ψέματα...» 271 00:16:12,650 --> 00:16:14,720 Αυτό δεν έχει νόημα! 272 00:16:15,530 --> 00:16:17,640 Πού κρατούσες το ημερολόγιό σου; 273 00:16:18,170 --> 00:16:20,960 Μόλις το άφησα στο κομοδίνο μου. 274 00:16:21,690 --> 00:16:24,080 Δεν προσπάθησες ποτέ να το κρύψεις; 275 00:16:25,410 --> 00:16:26,120 Όχι. 276 00:16:26,490 --> 00:16:29,560 Είναι πολύ αποκαλυπτικό του ποιος είσαι. 277 00:16:30,090 --> 00:16:31,480 Με την εμπιστοσύνη στην Ερμιόνη 278 00:16:31,610 --> 00:16:35,680 μιλούσες, σε αυτή την ηλικία, σε κάποιον που δεν μπορούσε να σε απογοητεύσει. 279 00:16:36,050 --> 00:16:40,200 Νομίζω ότι μιλώντας με την Ερμιόνη ήλπιζες ότι θα άκουγε η μητέρα σου. 280 00:16:40,690 --> 00:16:43,080 Νομίζεις ότι ήθελα να το διαβάσει η μαμά μου; 281 00:16:43,210 --> 00:16:44,400 Ναί. 282 00:16:44,810 --> 00:16:47,800 Για να σε ρωτήσει αυτό που έκρυβες. 283 00:16:48,730 --> 00:16:53,000 Έλεγες μπροστά στα μάτια της, ότι είχες ένα μυστικό. 284 00:16:53,810 --> 00:16:57,240 Καθώς το έκρυβες, προσπαθούσες να το αποκαλύψεις. 285 00:17:00,530 --> 00:17:03,080 -Στο γράμμα σου στη Μέλανι... - Ερμιόνη! 286 00:17:03,210 --> 00:17:03,960 Ερμιόνη. 287 00:17:04,090 --> 00:17:06,520 Μιλάς για μια θλιβερή μέρα. 288 00:17:06,770 --> 00:17:09,000 Είχατε προβλήματα στο σχολείο; 289 00:17:09,120 --> 00:17:10,360 Όχι, δεν νομίζω. 290 00:17:13,450 --> 00:17:16,720 Το έγραψα την Κυριακή, 6 Μαΐου 2007. 291 00:17:19,170 --> 00:17:20,600 Γιατί χαμογελάς; 292 00:17:20,730 --> 00:17:22,640 Εκείνη την ημερομηνία, νομίζω, 293 00:17:22,770 --> 00:17:26,520 είναι όταν ο Νικολά Σαρκοζί εξελέγη πρόεδρος. Εκείνη την εποχή περίπου. 294 00:17:27,360 --> 00:17:30,520 - Ίσως προβάλλω. - Ναι, ναι! 295 00:17:30,890 --> 00:17:32,480 εχεις δικιο. 296 00:17:32,930 --> 00:17:34,280 θυμάμαι τώρα. 297 00:17:34,890 --> 00:17:37,600 Ο μπαμπάς μου ήταν άθλιος όταν κέρδισε ο Σαρκοζί. 298 00:17:38,010 --> 00:17:40,720 Είπε ότι πήγαινε να φύγει από τη Γαλλία, 299 00:17:41,050 --> 00:17:43,520 και ότι θα μεγάλωνα σε έναν άθλιο κόσμο. 300 00:17:43,690 --> 00:17:45,280 Τι χόμπι! 301 00:17:46,210 --> 00:17:48,000 Τον μισώ! 302 00:17:48,610 --> 00:17:51,240 Ποιος λέει σε ένα κοριτσάκι ότι δεν έχει μέλλον; 303 00:17:51,370 --> 00:17:54,880 Μιλούσε για πολιτική ενώ μας διέλυε την οικογένειά μας! 304 00:17:55,410 --> 00:17:57,960 Σκατά, τον μισώ! Πραγματικά τον μισώ! 305 00:18:00,970 --> 00:18:03,560 Αγνοούσατε τις κλήσεις του για μια εβδομάδα. 306 00:18:03,690 --> 00:18:05,480 Μπορεί να πεθάνει πριν απαντήσω! 307 00:18:05,610 --> 00:18:08,800 Οπότε θα μείνει άγνωστος ότι είσαι θυμωμένος μαζί του. 308 00:18:09,850 --> 00:18:11,600 δεν θέλω να του μιλήσω. 309 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Όταν είσαι έτοιμος, 310 00:18:15,130 --> 00:18:17,800 θα μας κάνει καλό να συζητήσει τι θα του πεις. 311 00:18:18,210 --> 00:18:19,640 Συμφωνείτε; 312 00:18:20,610 --> 00:18:21,880 θα δούμε. 313 00:18:28,770 --> 00:18:32,640 Πιστεύετε πραγματικά ότι τα εξανθήματα στο σώμα μου προέρχονται από το μυαλό μου; 314 00:18:32,770 --> 00:18:34,680 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινά. 315 00:18:34,810 --> 00:18:39,080 Ούτε ότι δεν επιδεινώνονται από κάποια εξωτερική σωματική αιτία. 316 00:18:39,690 --> 00:18:42,800 Εννοώ με κάποια φυσική αιτία. 317 00:18:42,930 --> 00:18:46,120 Ρωτήστε τη μητέρα σας εάν χρησιμοποιεί μια διαφορετική σκόνη πλυσίματος. 318 00:18:46,250 --> 00:18:48,040 Το ρώτησε ο δερματολόγος. 319 00:18:48,170 --> 00:18:50,320 Δεν είναι η σκόνη πλυσίματος. 320 00:18:52,290 --> 00:18:53,760 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 321 00:18:56,610 --> 00:18:58,760 Μπορείτε να προσπαθήσετε να συγχωρήσετε τον εαυτό σας. 322 00:19:00,490 --> 00:19:02,360 Να συγχωρήσω τον εαυτό μου για τι; 323 00:19:03,050 --> 00:19:07,120 Γιατί δεν το είπες στη μητέρα σου για την απιστία του πατέρα σου. 324 00:19:07,410 --> 00:19:11,080 Επρόκειτο να χωρίσουν, ό,τι κι αν έκανες. 325 00:19:13,250 --> 00:19:16,080 δεν ευθύνεσαι εσύ για τις πράξεις των γονιών σου. 326 00:19:16,850 --> 00:19:21,200 Ούτε είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις του προπονητή σας και της συζύγου του. 327 00:19:22,610 --> 00:19:24,440 Πώς να συγχωρήσω τον εαυτό μου; 328 00:19:24,570 --> 00:19:26,880 Νομίζω ότι έχεις ήδη ξεκινήσει. 329 00:19:27,970 --> 00:19:31,640 Το ξαφνικό συναίσθημα που ένιωσες, βλέποντας εκείνα τα λουλούδια δίπλα στο Μπατακλάν, 330 00:19:31,770 --> 00:19:36,320 ήταν, νομίζω, ο τρόπος σου να έχεις ενσυναίσθηση με το κοριτσάκι που ήσουν. 331 00:19:36,450 --> 00:19:38,120 Με τα βάσανά της. 332 00:19:41,050 --> 00:19:43,920 Συγχωρώντας τον εαυτό σου δεν θα γίνει εν μια νυκτί. 333 00:19:44,050 --> 00:19:46,160 Είναι μια μακρά διαδικασία. 334 00:19:46,850 --> 00:19:50,120 Έχετε εγκλωβιστεί σε αυτή την ενοχή για πολύ καιρό. 335 00:19:50,250 --> 00:19:52,240 Θα χρειαστεί χρόνος για να βγούμε. 336 00:19:52,610 --> 00:19:54,920 Πρέπει όμως να συνεχίσεις να προσπαθείς. 337 00:19:56,410 --> 00:19:58,040 Ξέρετε γιατί; 338 00:20:01,970 --> 00:20:04,280 Γιατί σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 339 00:20:10,610 --> 00:20:14,160 Νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσω το γκαλά του Ιανουαρίου με τη γαλλική ομάδα; 340 00:20:15,410 --> 00:20:16,680 Θέλετε; 341 00:20:16,730 --> 00:20:17,720 Εντελώς. 342 00:20:17,850 --> 00:20:19,640 Να λοιπόν η απάντησή σου. 343 00:20:20,530 --> 00:20:22,440 Κι αν το μπερδέψω; 344 00:20:22,650 --> 00:20:24,360 Μπροστά σε όλους; 345 00:20:24,730 --> 00:20:27,680 Έχετε αποτύχει ποτέ πραγματικά σε διαγωνισμο? 346 00:20:28,530 --> 00:20:29,760 Ποτέ. 347 00:20:33,810 --> 00:20:37,320 πρέπει να πάω. Η μαμά μου θέλει να μου αγοράσει ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 348 00:20:37,450 --> 00:20:39,800 Υπάρχουν χειρότερα βασανιστήρια! 349 00:20:44,890 --> 00:20:46,760 Τα λέμε τον Ιανουάριο, λοιπόν; 350 00:20:49,890 --> 00:20:52,240 - Καλά Χριστούγεννα, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 351 00:20:55,010 --> 00:20:55,800 Καμίλ! 352 00:20:56,330 --> 00:20:59,080 Καλή τύχη με το γκαλά. 353 00:20:59,690 --> 00:21:00,920 Ευχαριστώ. 354 00:21:08,210 --> 00:21:10,840 Κοίτα, δεν πειράζει αν δεν θέλεις δώρο. 355 00:21:10,970 --> 00:21:13,720 Θα μπορούσαμε να πάμε για μια ζεστή σοκολάτα κάπου. 356 00:21:15,050 --> 00:21:17,000 Μια ζεστή σοκολάτα; Δεν ξέρω. 357 00:21:19,170 --> 00:21:20,880 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε... 358 00:21:21,610 --> 00:21:22,920 τα μαγαζιά. 359 00:21:23,370 --> 00:21:25,320 Δεν θα με πείραζε να κάνω τα μαγαζιά. 360 00:21:25,610 --> 00:21:28,440 Τα μαγαζιά; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 361 00:21:28,650 --> 00:21:29,840 Θα μπορούσαμε... 362 00:21:29,970 --> 00:21:32,320 Όχι, επιλέγω! Θα πάμε στο Les Halles. 363 00:21:33,770 --> 00:21:35,400 Τι είναι αυτό; 364 00:21:36,250 --> 00:21:38,320 Τέλεια, λατρεύω το Les Halles. 365 00:21:38,450 --> 00:21:39,920 Μεγάλος! 366 00:21:41,370 --> 00:21:42,600 Με συγχωρείτε. 367 00:21:42,810 --> 00:21:43,880 Γειά σου. 368 00:21:44,290 --> 00:21:46,720 - Πόσο κοστίζει μια ζεστή σοκολάτα; - 3,60. 369 00:21:46,850 --> 00:21:49,560 Μια ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 370 00:21:56,970 --> 00:21:58,520 Όχι, θα το πάρω. 371 00:22:28,810 --> 00:22:30,320 Ευχαριστώ.